“Is Mod Se Jaate Hain” is a sublime masterpiece from the 1975 political drama Aandhi. This song is a masterclass in cinematic metaphors, where “roads” (raaste) represent the various life choices, memories, and inevitable detours that separate and reunite two people.
The song features the legendary pairing of Lata Mangeshkar and Kishore Kumar, whose voices blend with an effortless, conversational intimacy. Composed by R.D. Burman, the melody is both haunting and comforting, while the lyrics by Gulzar are legendary for their surreal imagery—contrasting stone mansions (patthar ki haveli) with fragile glass houses (sheeshe ke gharaunde). It perfectly captures the bittersweet essence of a mature romance rediscovered after years of separation.
Table of Contents
Song Credits:
- Film: Aandhi (1975)
- Singers: Lata Mangeshkar & Kishore Kumar
- Music Director: R.D. Burman
- Lyricist: Gulzar
- Starring: Sanjeev Kumar & Suchitra Sen
इस मोड़ से जाते हैं (Hindi Lyrics):
इस मोड़ से जाते हैं
इस मोड़ से जाते हैं
कुछ सुस्त क़दम रस्ते, कुछ तेज़ क़दम राहें
इस मोड़ से जाते हैं
कुछ सुस्त क़दम रस्ते, कुछ तेज़ क़दम राहें
पत्थर की हवेली को, शीशे के घरौंदों ने
तिनकों के नशेमन तक, इस मोड़ से जाते हैं
आ… इस मोड़ से जाते हैं
आँधी की तरह उड़कर इक राह गुज़रती है
आँधी की तरह उड़कर इक राह गुज़रती है
शर्माती हुई कोई क़दमों से उतरती है
इन रेशमी राहों में इक राह तो वो होगी
तुम तक जो पहुँचती है, इस मोड़ से जाती है
इस मोड़ से जाते हैं…
इक दूर से आती है, पास आके पलटती है
इक दूर से आती है, पास आके पलटती है
इक राह अकेली सी रुकती है न चलती है
ये सोच के बैठी हूँ इक राह तो वो होगी
तुम तक जो पहुँचती है
इस मोड़ से जाते हैं
इस मोड़ से जाते हैं
इस मोड़ से जाते हैं
कुछ सुस्त क़दम रस्ते, कुछ तेज़ क़दम राहें
पत्थर की हवेली को, शीशे के घरौंदों ने
तिनकों के नशेमन तक, इस मोड़ से जाते हैं
आ… इस मोड़ से जाते हैं।
Is mod se jaate hain Romanized Lyrics:
(Chorus)
Is mod se jaate hain
Is mod se jaate hain
Kuchh sust kadam raste
Kuchh tez kadam raahen
Is mod se jaate hain
(Stanza 1)
Patthar ki haveli ko
Sheeshe ke gharaundon ne
Tinkon ke nasheman tak
Is mod se jaate hain
Aa is mod se jaate hain
(Stanza 2 – Kishore Kumar)
Aandhi ki tarah udkar ik raah guzarti hai
Aandhi ki tarah udkar ik raah guzarti hai
Sharmaati huyi koi kadmon se utarti hai
In reshami raahon में ik raah to woh hogi
Tum tak jo pahunchati hai is mod se jaati hai
Is mod se jaate hain…
(Stanza 3 – Lata Mangeshkar)
Ik door se aati hai paas aake palatati hai
Ik door se aati hai paas aake palatati hai
Ik raah akeli si rukti hai na chalti hai
Yeh soch ke baithi hoon ik raah to woh hogi
Tum tak jo pahunchati hai
Is mod se jaate hain
(Outro)
Is mod se jaate hain
Is mod se jaate hain
Kuchh sust kadam raste
Kuchh tez kadam raahen
Patthar ki haveli ko
Sheeshe ke gharaundon ne
Tinkon ke nasheman tak
Is mod se jaate hain
Aa is mod se jaate hain.
Glossary of Gulzar’s Imagery:
- Gharaunde: Small, fragile toy houses (usually made by children out of sand or glass).
- Nasheman: A nest or a shelter; a place of rest.
- Sust Kadam: Slow-paced.
- Aandhi: A storm (a direct reference to the film’s title).