“Zara Sun Lo Hum Apne” is a mesmerizing and deep-rooted melody from the 1949 film Bazaar. This song is unique as it features a collaboration between the legendary Lata Mangeshkar and the veteran singer Rajkumari Dubey. Rajkumari was one of the leading female playback singers of the 1930s and 40s, and hearing her voice alongside a young Lata Mangeshkar feels like a “passing of the torch” in Indian cinema history.
The music was composed by Shyam Sunder, who was known for his sophisticated use of orchestral arrangements and classical foundations. The lyrics by Qamar Jalalabadi delve into the theme of “Junoon” (obsessive love), where the protagonist proudly accepts the title of “Deewana” (crazy in love). It beautifully portrays the idea that true love doesn’t seek a public outcry or “fariyad,” but finds its strength in silent devotion—much like a moth (parvana) that burns in silence.
Song Credits:
- Film: Bazaar (1949)
- Singers: Lata Mangeshkar & Rajkumari Dubey
- Music Director: Shyam Sunder
- Lyricist: Qamar Jalalabadi
- Starring: Nigar Sultana, Shyam
ज़रा सुन लो हम अपने (Hindi Lyrics):
ज़रा सुन लो हम अपने प्यार का अफ़साना कहते हैं
ज़रा सुन लो हम अपने प्यार का अफ़साना कहते हैं
हमें ये दुनिया वाले, हमें ये दुनिया वाले आपका दीवाना कहते हैं
ज़रा सुन लो हम अपने प्यार का अफ़साना कहते हैं
हमें तो काम है बस चुपके चुपके याद करने से
मोहब्बत का मज़ा आता नहीं फ़रियाद करने से
जो ख़ामोशी से जल जाए, उसे परवाना कहते हैं
अजी परवाना कहते हैं…
किसी के प्यार की ख़ातिर ज़माने को भुलाया है
जिन्हें अपना बनाने के लिए सब कुछ लुटाया है
क़यामत है के वो अब तक हमें बेगाना कहते हैं
अजी बेगाना कहते हैं…
इधर भी देखकर इक बार साहिब मुस्कुरा देना
तुम्हारी इक नज़र का काम है पागल बना देना
जिसे दीवाना तुम कह दो, उसे दीवाना कहते हैं
अजी दीवाना कहते हैं…
जहाँ के कूचे-कूचे में पता पूछा तेरा हमने
कहा लोगों ने दीवाना तो यूँ हँसकर कहा हमने
मोहब्बत करने वाले को सभी दीवाना कहते हैं
अजी दीवाना कहते हैं…
जिसे देखो ज़माने में किसी से प्यार करता है
कहीं भौंरा तड़पता है, कहीं परवाना जलता है
हज़ारों कहने वाले एक ही अफ़साना कहते हैं
अजी अफ़साना कहते हैं…
ज़रा सुन लो हम अपने प्यार का अफ़साना कहते हैं
हमें ये दुनिया वाले आपका दीवाना कहते हैं।
Zara sun lo hum apne pyar ka afsana kehte hai Romanized Lyrics:
(Chorus)
Zara sun lo hum apne pyar ka afsana kehte hai
Zara sun lo hum apne pyar ka afsana kehte hai
Hume yeh duniya wale aapka deewana kehte hai
Zara sun lo hum apne pyar ka afsana kehte hai
(Stanza 1)
Hume to kaam hai bas chupke chupke yaad karne se
Mohabbat ka maza aata nahi fariyad karne se
Jo khamoshi se jal jaye use parvana kehte hai
Aji parvana kehte hai…
Jo khamoshi se jal jaye use parvana kehte hai
(Stanza 2)
Kisi ke pyar ki khatir zamane ko bhulaya hai
Jinhe apna banane ke liye sab kuch lutaya hai
Qayamat hai ke wo ab tak hume begana kehte hai
Aji begana kehte hai…
Qayamat hai ke wo ab tak hume begana kehte hai
(Stanza 3)
Idhar bhi dekhkar ek bar sahib muskura dena
Tumhari ek nazar ka kam hai pagal bana dena
Jise deewana tum kahe do use deewana kehte hai
Aji deewana kehte hai…
Jise deewana tum kahe do use deewana kehte hai
(Stanza 4)
Jahan ke kuche kuche mein pata pucha tera hamne
Kaha logo ne deewana to yu hansakar kaha hamane
Mohabbat karne wale ko sabhi deewana kehte hai
Aji deewana kehte hai…
Mohabbat karne wale ko sabhi deewana kehte hai
(Stanza 5)
Jise dekho zamane mein kisi se pyar karta hai
Kahi bhaura tadapata hai kahi parvana jalta hai
Hazaro kahane wale ek hi afasana kehte hai
Aji afasana kehte hai…
Hazaro kahane wale ek hi afasana kehte hai
(Outro)
Zara sun lo hum apne pyar ka afsana kehte hai
Hume yeh duniya wale aapka deewana kehte hai.