“Aye Dil Unko Yaad Na Karna” is a heart-tugging solo from the 1949 film Bazaar. This song is a beautiful exploration of the internal conflict within a broken heart—the struggle between the mind’s desire to forget and the heart’s refusal to let go.
The music was composed by Shyam Sunder, a master of early film melodies who gave Lata Mangeshkar some of her most poignant early hits. The lyrics by Qamar Jalalabadi are filled with emotional maturity; the protagonist prays for the beloved’s world to remain “Aabad” (prosperous) even while their own world is falling apart. It’s a classic example of “shiddat” (intensity) in 1940s songwriting, where the singer chooses silence and dignity over a loud “fariyad” (complaint).
Song Credits:
- Film: Bazaar (1949)
- Singer: Lata Mangeshkar
- Music Director: Shyam Sunder (Premi)
- Lyricist: Qamar Jalalabadi
- Starring: Nigar Sultana, Shyam
ऐ दिल उनको याद ना करना (Hindi Lyrics):
ऐ दिल उनको याद ना करना
भूलने वाले ये दुनिया
तेरी आबाद रहे
हमने भी प्यार किया था
ये उन्हें याद रहे
ऐ दिल उनको याद ना करना
लुट जाना फ़रियाद ना करना
ऐ दिल उनको याद…
दिल से ये आवाज़ आती है
दिल से ये आवाज़ आती है
याद किसी की तड़पाती है
याद किसी की तड़पाती है
दिल कहता है याद किये जा
मैं कहती हूँ याद ना करना
लुट जाना फ़रियाद ना करना
ऐ दिल उनको याद…
जहाँ रहे आबाद रहे वो
जहाँ रहे आबाद रहे वो
रोती रहूँ मैं शाद रहे वो
रोती रहूँ मैं शाद रहे वो
ओ संसार बसाने वाले
मेरा घर आबाद ना करना
लुट जाना फ़रियाद ना करना
ऐ दिल उनको याद ना करना।
Aye dil unko yaad na karna Romanized Lyrics:
(Prelude/Aalaap)
Aye dil unko yaad na karna
Bhulne wale yeh duniya
Teri aabad rahe
Humne bhi pyar kiya tha
Yeh unhe yaad rahe
(Chorus)
Aye dil unko yaad na karna
Lut jana fariyad na karna
Aye dil unko yaad
(Stanza 1)
Dil se yeh aawaz aati hai
Dil se yeh aawaz aati hai
Yaad kisi ki tadpati hai
Yaad kisi ki tadpati hai
Dil kahta hai yaad kiye ja
Main kahti hoon yaad na karna
Lut jana fariyad na karna
Aye dil unko yaad
(Stanza 2)
Jaha rahe aabad rahe wo
Jaha rahe aabad rahe wo
Roti rahun main shaad rahe wo
Roti rahun main shaad rahe wo
O sansar basane wale
Mera ghar aabad na karna
Lut jana fariyad na karna
(Outro)
Aye dil unko yaad na karna.