“Aye Mohabbat Unse Milne Ka” is a delightful romantic duet from the 1949 film Bazaar. In contrast to the heavy melancholy of “Apni Nazar Se Door” from the same film, this track captures the lighthearted, almost magical moment when two people realize they have fallen in love. It describes love not just as an emotion, but as a “pretext” (bahana) that brings two souls together.
The music was composed by Shyam Sunder, who was a pioneer in creating melodies that allowed singers to showcase their range. The lyrics by Qamar Jalalabadi are filled with classic Urdu poetic imagery—comparing a shy glance to an arrow (teer) and the suddenness of love to a nest (aashiyana) that builds itself before the straws are even gathered.
The chemistry between Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi is evident even in this early stage of their careers. Their voices dance around the melody, creating a “tarana” (song/rhythm) that feels spontaneous and joyous.
Song Credits:
- Film: Bazaar (1949)
- Singers: Lata Mangeshkar & Mohammed Rafi
- Music Director: Shyam Sunder
- Lyricist: Qamar Jalalabadi
- Starring: Nigar Sultana, Shyam
ऐ मोहब्बत उनसे मिलने का (Hindi Lyrics):
ऐ मोहब्बत उनसे मिलने का बहाना बन गया
तुमने देखा हमने देखा, इक फ़साना बन गया
ऐ मोहब्बत उनसे मिलने का बहाना बन गया…
आपकी नीची नज़र तीखी है ऐसे तीर है
आपकी नीची नज़र तीखी है ऐसे तीर है
तीर चलने भी ना पाये, तीर चलने भी ना पाये
दिल निशाना बन गया
ऐ मोहब्बत उनसे मिलने का बहाना बन गया…
दिल ने पहली सी नज़र में कर लिया कुछ फ़ैसला
दिल ने पहली सी नज़र में कर लिया कुछ फ़ैसला
साज़ छेड़ा भी नहीं और, साज़ छेड़ा भी नहीं और
एक तराना बन गया
ऐ मोहब्बत उनसे मिलने का बहाना बन गया…
नज़रें मिलने भी ना पायीं, तुम नज़र में आ बसे
नज़रें मिलने भी ना पायीं, तुम नज़र में आ बसे
तिनके ढूँढे भी नहीं और, तिनके ढूँढे भी नहीं और
आशियाना बन गया
ऐ मोहब्बत उनसे मिलने का बहाना बन गया।
Aye mohabbat unse milne Romanized Lyrics:
(Chorus)
Aye mohabbat unse milne
Ka bahana ban gaya
Tumne dekha humne dekha
Ek fasana ban gaya
Aye mohabbat unse milne
Ka bahana ban gaya
(Stanza 1)
Aapki nichi nazar tikhir
Aise teer hai
Aapki nichi nazar tikhir
Aise teer hai
Teer chalne bhi na paye
Dil nishana ban gaya
Aye mohabbat unse milne
Ka bahana ban gaya
(Stanza 2)
Dil ne pehli si nazar mein
Kar liya kuch faisla
Dil ne pehli si nazar mein
Kar liya kuch faisla
Saaz chheda bhi nahi aur
Ek tarana ban gaya
Aye mohabbat unse milne
Ka bahana ban gaya
(Stanza 3)
Nazare milne bhi na payi
Tum nazar mein aa base
Nazare milne bhi na payi
Tum nazar mein aa base
Tinke dhunde bhi nahi aur
Aashiyana ban gaya
(Outro)
Aye mohabbat unse milne
Ka bahana ban gaya
Tumne dekha humne dekha
Ek fasana ban gaya.