“Ye Duniya Kehti Hai” is a poignant, sorrowful duet from the 1949 film Bansaria. In an era where social barriers often dictated the course of romance, this song serves as a lament against a world that forbids the expression of grief and the remembrance of a loved one.
The music was composed by the trailblazing duo Husnlal-Bhagatram, with Husnlal Batish himself joining Lata Mangeshkar behind the microphone. The composition is slow and rhythmic, allowing the weight of the lyrics by Mulkraj Bhakri to take center stage. The phrases “Labo si ke baithe hai” (sitting with sealed lips) and “Aansu pee ke baithe hai” (swallowing one’s tears) perfectly encapsulate the suppressed pain that was a hallmark of 1940s tragic cinema.
Lata Mangeshkar’s rendition here is particularly moving, showcasing her ability to sustain long, melancholic notes that convey a sense of helplessness and deep despair.
Song Credits:
- Film: Bansaria (1949)
- Singers: Lata Mangeshkar & Husnlal Batish
- Music Director: Husnlal-Bhagatram
- Lyricist: Mulkraj Bhakri
- Starring: Geeta Bali, Om Prakash
ये दुनिया कहती है (Hindi Lyrics):
ये दुनिया कहती है
कोई फ़रियाद न करे
किसी को याद न करे
किसी को याद न करे
ये दुनिया कहती है
कोई फ़रियाद न करे…
कोई सुनता नहीं अपनी दुआ
किसको ये दुखड़े सुनायें
दिखायें किसको जाकर
इस दिल-ए-बर्बाद के टुकड़े
दिल-ए-बर्बाद के टुकड़े
ये दुनिया कहती है
कोई फ़रियाद न करे…
है दिल में दर्द लेकिन
हम लबों सी के बैठे हैं
लबों सी के बैठे हैं
कलेजा थाम कर और
ये आँसू पी के बैठे हैं
पी के बैठे हैं
ये दुनिया कहती है
कोई फ़रियाद न करे…
अकेली जान पर इतने
सितम हम सह नहीं सकते
सितम हम सह नहीं सकते
मगर कुछ बात ऐसी है
के मुँह से कह नहीं सकते
के मुँह से कह नहीं सकते
ये दुनिया कहती है
कोई फ़रियाद न करे
किसी को याद न करे
किसी को याद न करे।
Ye duniya kehti hai – Romanized Lyrics (Organized):
(Chorus)
Ye duniya kehti hai
Koi fariyaad na kare
Kisi ko yaad na kare
Kisi ko yaad na kare
Ye duniya kehti hai…
(Stanza 1)
Koi sunta nahi apni duaa
Kisko yeh dukhde sunaye
Dikhaye kisko jaakar
Is dil-e-barbaad ke tukde
Dil-e-barbaad ke tukde
(Chorus)
Ye duniya kehti hai
Koi fariyaad na kare
Kisi ko yaad na kare
Kisi ko yaad na kare
(Stanza 2)
Hai dil mein dard lekin
Ham labo si ke baithe hai
Labo si ke baithe hai
Kaleja tham kar aur
Yeh aansu pee ke baithe hai
Pee ke baithe hai
(Stanza 3)
Akeli jaan par itne
Sitam hum seh nahi sakte
Sitam hum seh nahi sakte
Magar kuchh baat aisi hai
Ke munh se keh nahi sakte
Ke munh se keh nahi sakte
(Outro)
Ye duniya kehti hai
Koi fariyaad na kare
Kisi ko yaad na kare
Kisi ko yaad na kare.