“Sajan Ki Galiyan Chhod Chale” is a soul-stirring departure song from the 1949 film Bazaar. It captures the absolute peak of cinematic heartbreak—the moment a lover decides to walk away forever, not out of a lack of love, but out of a sacrifice for the beloved’s happiness.
The music was composed by Shyam Sunder Premi, who masterfully used silence and soft orchestration to highlight the fragility in Lata Mangeshkar’s voice. The lyrics by Qamar Jalalabadi are hauntingly beautiful, especially the lines describing the physical struggle of leaving: “Ruk ruk ke chale, chal chal ke ruke” (Stopping while walking, walking after stopping). It perfectly portrays the heavy feet and trembling heart of someone saying a final, unspoken goodbye.
This song is a classic example of “Dard-e-Judaai” (The pain of separation). In early Indian cinema, the act of leaving the “Sajan ki galiyan” (the streets of the beloved) was a powerful symbolic gesture of complete renunciation.
Song Credits:
- Film: Bazaar (1949)
- Singer: Lata Mangeshkar
- Music Director: Shyam Sunder Premi
- Lyricist: Qamar Jalalabadi
- Starring: Shyam, Nigar Sultana
साजन की गलियां छोड़ चले (Hindi Lyrics):
साजन की गलियां छोड़ चले
दिल रोया आँसू बह न सके
ये जीना भी कोई जीना है
हम उनको अपना कह न सके
साजन की गलियां…
जब उनसे बिछड़ कर आने लगे
जब उनसे बिछड़ कर आने लगे
रुक रुक के चले, चल चल के रुके
लब काँपे आँखें भर आयीं
कुछ कहना चाहा कह न सके
साजन की गलियां छोड़ चले…
उनके लिए उनको छोड़ दिया
खुद अपने दिल को तोड़ दिया
हम उनके दिल में रहते थे
उनके क़दमों में रह न सके
साजन की गलियां छोड़ चले…
साजन है वहां और हम हैं यहाँ
ऐसे दिल को ले जायें कहाँ
जो पास भी उनके रह न सके
और दर्द-ए-जुदाई सह न सके
साजन की गलियां छोड़ चले
दिल रोया आँसू बह न सके
साजन की गलियां।
Saajan ki galiyan chhod chale Romanized Lyrics:
(Chorus)
Saajan ki galiyan chhod chale
Dil roya aansoo bahe na sake
Yeh jina bhi koi jina hai
Hum unko apna kahe na sake
Saajan ki galiyan
(Stanza 1)
Jab unse bichhad kar aane lage
Jab unse bichhad kar aane lage
Ruk ruk ke chale, chal chal ke ruke
Lab kanpe aankhen bhar aayi
Kuch kehna chaha kahe na sake
Saajan ki galiyan chhod chale
(Stanza 2)
Unke liye unko chhod diya
Khud apne dil ko tod diya
Hum unke dil mein rehte the
Unke qadamon mein rahe na sake
Saajan ki galiyan chhod chale
(Stanza 3)
Saajan hai waha aur hum hai yaha
Aise dil ko le jaye kaha
Jo paas bhi unke rahe na sake
Aur dard-e-judaai sahe na sake
(Outro)
Saajan ki galiyan chhod chale
Dil roya aansoo bahe na sake
Saajan ki galiyan.