“Duniya Waalon Se Duur” is a mesmerizing romantic duet from the 1949 film Balam. This track brings together the soulful, melancholic depth of Mukesh and the ethereal, rising brilliance of Lata Mangeshkar. It is a classic “escapist” anthem, where the lovers dream of a world far removed from the prying eyes and jealousy of society.
The music was composed by the prolific duo Husnlal-Bhagatram, who were essentially the hit-makers of the late 1940s. They provided a melody that feels like a gentle breeze, perfectly capturing the lyrics’ desire to find a place where “not a trace of oppression” (Na zulm ka nishaan) exists. The song is celebrated for its harmonious blend of the two singers’ distinct textures—Mukesh’s grounded warmth and Lata’s crystalline soprano.
In the film Balam, the lead actress was actually the singing superstar Suraiya. While she sang her own solos, this particular duet featured Lata Mangeshkar, highlighting how quickly Lata was becoming the preferred playback choice for other actresses on screen during this pivotal year.
Song Credits:
- Film: Balam (1949)
- Singers: Mukesh & Lata Mangeshkar
- Music Director: Husnlal-Bhagatram
- Lyricist: Qamar Jalalabadi (primarily)
- Starring: Suraiya, Wasti, Nigar Sultana
दुनिया वालों से दूर (Hindi Lyrics):
दुनिया वालों से दूर, जलने वालों से दूर
आजा आजा चलें, कहीं दूर, कहीं दूर, कहीं दूर
दुनिया वालों से दूर…
वो प्यार का जहाँ है, हर दिल पे मेहरबाँ है
कुछ और ये ज़मीं है, कुछ और आसमाँ है
न ज़ुल्म का निशाँ है, न ग़म की दास्ताँ है
हर कोई जिसको समझे, वो प्यार की ज़ुबाँ है
दुनिया वालों से दूर, जलने वालों से दूर
आजा आजा चलें, कहीं दूर, कहीं दूर, कहीं दूर
उल्फ़त की रागिनी में, मस्तानी बेखुदी में
खो जायेंगे ये दो दिल, उल्फ़त की चाँदनी में
फिर क्या करेगी दुनिया, जल जल मरेगी दुनिया
तारों में दो सितारे देखा करेगी दुनिया
दुनिया वालों से दूर…
हाथों में हाथ डाले, खुद को भी न संभाले
निकलेंगे हम जिधर से, हो जायेंगे उजाले
चंदा कहेगा हँसकर, सीने पे हाथ रख कर
वो जा रहे हैं देखो, दो प्यार करने वाले
दुनिया वालों से दूर, जलने वालों से दूर
आजा आजा चलें, कहीं दूर, कहीं दूर, कहीं दूर।
Duniyaa waalon se duur, jalane waalon se duur Romanized Lyrics:
(Chorus)
Duniyaa waalon se duur, jalane waalon se duur
Aajaa aajaa chalen, kahin duur, kahin duur, kahin duur
Duniyaa waalon se duur, jalane waalon se duur
Aajaa aajaa chalen, kahin duur, kahin duur, kahin duur
(Stanza 1)
Wo pyaar kaa jahaan hai, har dil pe meharabaan hai
Kuchh aur ye zamiin hai, kuchh aur aasamaan hai
Na zulm kaa nishaan hai, na gam ki daastaan hai
Har koii jisako samajhe, wo pyaar ki zubaan hai
(Chorus)
Duniyaa waalon se duur, jalane waalon se duur
Aajaa aajaa chalen, kahin duur, kahin duur, kahin duur
(Stanza 2)
Ulfat ki raagini mein, mastaani bekhudi mein
Kho jaayenge ye do dil, ulfat ki chaandani mein
Phir kyaa karegi duniyaa, jal jal maregi duniyaa
Taaron mein do sitare dekhaa karegi duniyaa
(Stanza 3)
Haathon mein haath dale, khud ko bhi na sambhaale
Nikalenge ham jidhar se, ho jaayenge ujaale
Chandaa kahegaa hansakar, sine pe haath rakh kar
Wo jaa rahe hain dekho, do pyaar karane waale
(Outro)
Duniyaa waalon se duur, jalane waalon se duur
Aajaa aajaa chalen, kahin duur, kahin duur, kahin duur.