“Apni Nazar Se Door” is a gem from the 1949 film Bazaar, representing one of the earliest and most soulful collaborations between Lata Mangeshkar and Mohammed Rafi. This duet is a masterpiece of melancholy, capturing the shared pain of two lovers separated by fate and social obligation.
The music was composed by Shyam Sunder, a maestro who played a crucial role in the early careers of both singers. The lyrics by Qamar Jalalabadi are deeply poetic, using the language of “Majboori” (helplessness) to describe a situation where the lamp of love has been extinguished (Bujh gaya pyar ka chirag). In 1949, both Lata and Rafi were rising stars, and this song showcases their incredible ability to blend their voices in a way that feels like a singular, weeping soul.
Song Credits:
- Film: Bazaar (1949)
- Singers: Lata Mangeshkar & Mohammed Rafi
- Music Director: Shyam Sunder
- Lyricist: Qamar Jalalabadi
- Starring: Nigar Sultana, Shyam
अपनी नज़र से दूर (Hindi Lyrics):
अपनी नज़र से दूर वो
उनकी नज़र से दूर हम
तुम ही बताओ क्या करें
मजबूर तुम मजबूर हम
तुम ही बताओ क्या करें…
बुझ गया प्यार का चिराग़
दिल का जहाँ उजड़ गया
प्यार में हम तो लुट गए
आपका क्या बिगड़ गया
आपका क्या बिगड़ गया
इससे बड़ी सजा है क्या
इससे बड़ी सजा है क्या
तुमसे हैं दूर दूर हम
तुम ही बताओ क्या करें…
ख़्वाब में आओ एक बार
ज़ख़्म-ए-जिगर दिखाएँ हम
तुम भले बेवफ़ा कहो
लब ना मगर हिलाएँ हम
आँसू टपकते ये कहें
आँसू टपकते ये कहें
मजबूर तुम मजबूर हम
तुम ही बताओ क्या करें…
Apni nazar se door wo Romanized Lyrics:
(Chorus)
Apni nazar se door wo
Unki nazar se door hum
Tum hi batao kya kare
Majboor tum majboor hum
Tum hi batao kya kare
(Stanza 1)
Bujh gaya pyar ka chirag
Dil ka jaha ujad gaya
Pyar mein hum to lut gaye
Aapka kya bigad gaya
Aapka kya bigad gaya
(Bridge)
Isse badi saja hai kya
Isse badi saja hai kya
Tumse hai dur dur hum
Tumhi batao kya kare
(Stanza 2)
Khwab mein aao ek bar
Jakhme jigar dikhaye hum
Tum bhale bewafa kaho
Lab na magar hilaye hum
Aasu tapakte yeh kahe
Aasu tapakte yeh kahe
Majboor tum majboor hum
Tum hi batao kya kare.