“Chale Jana Nahi” is a quintessential romantic plea from the 1949 classic Badi Bahen. While the film is a heavy drama, this track captures the delicate vulnerability of young love. It is a song of promises and fears, where the protagonist begs her beloved not to leave after having won her heart.
The music was composed by the legendary duo Husnlal-Bhagatram, who were known for creating melodies that were both commercially successful and artistically rich. The lyrics, written by Rajendra Krishan, perfectly mirror the anxieties of a lover in a “hostile world” (bairi duniya). Lata Mangeshkar’s voice in this era was exceptionally sweet and “glass-like,” providing the perfect texture for a song that balances affection with a gentle warning.
Song Credits:
- Film: Badi Bahen (1949)
- Singer: Lata Mangeshkar
- Music Director: Husnlal-Bhagatram
- Lyricist: Rajendra Krishan
- Starring: Rehman, Geeta Bali, Suraiya
चले जाना नहीं (Hindi Lyrics):
चले जाना नहीं
चले जाना नहीं
नैन मिलाके
हाय सैंया बेदर्दी
सैंया बेदर्दी
चले जाना नहीं…
मेरी क़सम तुम्हें
मेरे ही होके रहना
मेरी क़सम तुम्हें
मेरे ही होके रहना
दिल की बात किसी
और से नहीं कहना
दिल की बात किसी
और से नहीं कहना
बैरी दुनिया से
बैरी दुनिया से
रखना छुपा के
हाय सैंया बेदर्दी
सैंया बेदर्दी
चले जाना नहीं…
नन्ही सी जान मेरी
कहो ना जलाओगे
नन्ही सी जान मेरी
कहो ना जलाओगे
छोड़ के मुझे कहीं
चले तो ना जाओगे
छोड़ के मुझे कहीं
चले तो ना जाओगे
भूल जाना नहीं
भूल जाना नहीं
दिल में बसाके
हाय सैंया बेदर्दी
सैंया बेदर्दी
चले जाना नहीं
चले जाना नहीं
नैन मिलाके
हाय सैंया बेदर्दी
सैंया बेदर्दी।
Chale jana nahi Romanized Lyrics:
(Chorus)
Chale jana nahi
Chale jana nahi
Nain milake
Hay sainya bedardi
Sainya bedardi
(Stanza 1)
Meri kasam tumhe
Mere hi hoke rehna
Meri kasam tumhe
Mere hi hoke rehna
Dilo ki bat kisi
Aur se nahi kehna
Dilo ki bat kisi
Aur se nahi kehna
Bairi duniya se
Bairi duniya se
Rakhna chhupa ke
Hay sainya bedardi
Sainya bedardi
(Chorus)
Chale jana nahi
Chale jana nahi
Nain milake
(Stanza 2)
Nanhi si jan meri
Kaho naa jalaoge
Nanhi si jan meri
Kaho naa jalaoge
Chhod ke mujhe kahi
Chale toh naa jaoge
Chhod ke mujhe kahi
Chale toh naa jaoge
Bhul jana nahi
Bhul jana nahi
Dil mein basake
Hay sainya bedardi
Sainya bedardi
(Outro)
Chale jana nahi
Chale jana nahi
Nain milake
Hay sainya bedardi
Sainya bedardi.