“Qaafirana” is a breath of fresh mountain air from the 2018 film Kedarnath. The song beautifully captures the blossoming romance between Mansoor (Sushant Singh Rajput) and Mukku (Sara Ali Khan) amidst the breathtaking valleys of Uttarakhand.
The title itself—Qaafirana—stems from “Kaafir” (infidel/unbeliever), suggesting a love so unconventional and wandering that it feels like a beautiful rebellion. Composed by Amit Trivedi with the poetic brilliance of Amitabh Bhattacharya, the song is elevated by Arijit Singh’s earthy vocals and Nikhita Gandhi’s sweet, melodic interventions. It’s a song about finding a “zayaka” (flavor) in the tastelessness of life and spiritualizing the act of looking at one’s beloved.
Table of Contents
Song Credits:
- Movie: Kedarnath (2018)
- Singers: Arijit Singh & Nikhita Gandhi
- Music Director: Amit Trivedi
- Lyricist: Amitabh Bhattacharya
- Starring: Sushant Singh Rajput & Sara Ali Khan
क़ाफ़िराना (Hindi Lyrics):
इन वादियों में टकरा चुके हैं
हमसे मुसाफ़िर यूँ तो कई
दिल ना लगाया हमने किसी से
क़िस्से सुने हैं यूँ तो कई
ऐसे तुम मिले हो, ऐसे तुम मिले हो
जैसे मिल रही हो इत्र से हवा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है
ख़ामोशियों में बोली तुम्हारी
कुछ इस तरह गूँजती है
कानों से मेरे होते हुए वो
दिल का पता ढूँढती है
बेस्वादयों में, बेस्वादयों में
जैसे मिल रहा हो कोई जायक़ा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है
ज़रीये तुम्हारे दर पे ख़ुदा के
मत्था भी हम टेकते हैं
सबकी निगाहें उसपे टिकी हैं
पर हम तुम्हें देखते हैं
तुम सिखा रहे हो, तुम सिखा रहे हो
जिस्म को हमारे रूहदारियां
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है
गोदी में पहाड़ियों की उजली दुपहरी गुज़ारना
हाय हाय तेरे साथ में अच्छा लगे
शर्मीली अंखियों से तेरा हाय हाय
तेरे साथ में अच्छा लगे…
ढलती हुई शाम ने बताया है
कि दूर मंज़िल पे रात है
मुझको तसल्ली है ये कि होने तलक
रात हम दोनों साथ हैं
संग चल रहे हैं, संग चल रहे हैं
धूप के किनारे छाँव की तरह
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है।
Qaafirana Romanized Lyrics (Inn waadiyon mein takra chuke hain):
(Chorus)
Inn waadiyon mein takra chuke hain
Humse musafir yun toh kayi
Dil na lagaya humne kisi se
Kisse sune hai yun toh kayi
Aise tum mile ho, aise tum mile ho
Jaise mil rahi ho itr se hawa
Qaafirana sa hai, ishq hai ya kya hai
(Verse 1)
Khamoshiyon mein boli tumhari
Kuchh iss tarah goonjti hai
Kaano se mere hote huye wo
Dil ka pata dhoondhti hai
Beswadiyon mein, beswadiyon mein
Jaise mil raha ho koi zayaka
Qaafirana sa hai, ishq hai ya kya hai
(Verse 2)
Zariye tumhare dar pe khuda ke
Mattha bhi hum tekte hain
Sab ki nigaahein uspe tiki hai
Par hum tumhe dekhte hain
Tum sikha rahe ho, tum sikha rahe ho
Jishm ko humaare roohdaariyan
Qaafirana sa hai, ishq hai ya kya hai
(Bridge)
Godi mein pahadiyon ki ujli dopahari guzarna
Haaye haaye tere saath mein acchha lage
Sharmeeli ankhiyon se tera…
Haaye haaye tere saath mein acchha lage
(Final Stanza)
Dhalti hui shaam ne bataya hai
Ki door manzil pe raat hai
Mujhko tasalli hai yeh ki hone talak
Raat hum दोनों saath hain
Sang chal rahe hain, sang chal rahe hain
Dhoop ke kinaare chhaaon ki tarah
Qaafirana sa hai, ishq hai ya kya hai.
Notable Metaphors:
- “Itr se hawa”: Comparing the meeting of two people to the wind meeting perfume—an invisible but deeply felt and fragrant union.
- “Jishm ko roohdaariyan”: Teaching the “body” the ways of the “soul,” implying that this love is moving beyond the physical into the spiritual.
- “Dhoop ke kinaare chhaaon”: Walking like “shade at the edge of sunlight,” suggesting they are inseparable opposites who provide comfort to one another.