“Jo Dil Mein Khushi Ban Kar Aaye” is a soulful and melancholic masterpiece from the 1949 landmark film Bari Behen. While the film is celebrated for its upbeat tracks like “Chup Chup Khade,” this particular song highlights the dramatic and emotional depth that Lata Mangeshkar brought to the silver screen. It reflects the classic theme of disillusionment in love—where the person who once brought joy leaves behind nothing but permanent sorrow.
The music director duo Husnlal-Bhagatram crafted a melody that is both simple and haunting, perfectly complementing the poignant lyrics of Rajendra Krishan. The song uses powerful metaphors of light and shadow, asking why one would bother to light a lamp (shama) only to extinguish it. Lata Didi’s rendition is a lesson in restrained emotion, making the listener feel the weight of a million “broken hearts” (lakho tute dil) mentioned in the lyrics.
Song Credits:
- Film: Bari Behen (1949)
- Singer: Lata Mangeshkar
- Music Director: Husnlal-Bhagatram
- Lyricist: Rajendra Krishan
- Starring: Suraiya, Rehman, Geeta Bali
जो दिल में ख़ुशी बन कर आये (Hindi Lyrics):
जो दिल में ख़ुशी बन कर आये
जो दिल में ख़ुशी बन कर आये
वो दर्द बसा कर चले गये
हाय चले गये
जो शमा जलाने आये थे
जो शमा जलाने आये थे
वो शमा बुझा कर
चले गये, चले गये
जो दिल में ख़ुशी बन कर आये…
जीवन के तराने हैं
पर कोई ये पूछ रहा है किस्मत से
जीवन के तराने हैं
पर कोई ये पूछ रहा है किस्मत से
हाय किस्मत से
क्यों आँख मिलाने आये थे
क्यों आँख मिलाने आये थे
जो आँख चुरा कर चले गये
हाय चले गये
जो दिल में ख़ुशी बन कर आये…
ओ रोने वाले एक तू ही
बर्बाद नहीं है उल्फ़त में
ओ रोने वाले एक तू ही
बर्बाद नहीं है उल्फ़त में
हाय उल्फ़त में
इस राह में लाखों टूटे दिल
इस राह में लाखों टूटे दिल
आये और आकर चले गये
हाय चले गये
जो दिल में ख़ुशी बन कर आये
जो दिल में ख़ुशी बन कर आये
वो दर्द बसा कर चले गये
हाय चले गये।
Jo dil mein khushi ban kar aaye Romanized Lyrics:
(Chorus)
Jo dil mein khushi ban kar aaye
Jo dil mein khushi ban kar aaye
Wo dard basa kar chale gaye
Haye chale gaye
Jo shama jalane aaye the
Jo shama jalane aaye the
Wo shama bujha kar chale gaye, chale gaye
(Stanza 1)
Jeevan ke tarane hain
Par koi ye puchh raha hai kismat se
Jeevan ke tarane hain
Par koi ye puchh raha hai kismat se
Haye kismat se
Kyu aankh milane aaye the
Kyu aankh milane aaye the
Jo aankh chura kar chale gaye
Haye chale gaye
(Chorus)
Jo dil mein khushi ban kar aaye
(Stanza 2)
O rone wale ek tuhi
Barbad nahi hai ulfat mein
O rone wale ek tuhi
Barbad nahi hai ulfat mein
Haye ulfat mein
Is raah mein lakho tute dil
Is raah mein lakho tute dil
Aaye aur aakar chale gaye
Haye chale gaye
(Outro)
Jo dil mein khushi ban kar aaye
Jo dil mein khushi ban kar aaye
Wo dard basa kar chale gaye
Haye chale gaye.
